.היי- .היי-
?כמה את ממשיכה- .לא יודעת...10 ק"מ-
.רברבנית
?מה שלום הנרי- .בסדר-
.זה טוב
כן, אחרי שהוא אכל מהנזיר ,המטורף שכמעט הרג אותו
.הוא היה כמו ילד שוב
.צעיר ב-480 שנים .טלה קטן
?לא עברנו את זה עדיין
.נהיה בסדר
.הנרי כמעט מת באותו לילה
הרבה דברים כאלה .קרו שם באותו לילה
אני יודעת. זה לא עושה .את זה קל יותר
?זה כואב
?אני חוזר- ?מה-
.פשוט...לא בא לי היום
!מייק, יהיה בסדר ...זה רק
.אני רוצה לפגוש אותך
.עצום את עיניך
.תתרכז בחושים האחרים
.תגיד לי מה אתה מרגיש
...העור שלך .חלק כמו משי
.טוב
?ו...מה אתה מריח
.ריח של ים
.כאילו שאת נצחית
.יש לך הבחנה טובה, ברנדן
זה לא טוב שאני אומר ?שאת יפה
.כי זה מה שאת .מאז שראיתי אותך
?זוכרת
...והנה אנחנו סוף סוף- ?אתה עושה את זה כי אני יפה-
...כן
?ו..תעשה הכל בשביל היופי שלי- .אני אעשה כל מה שתבקשי-
.אני נשבע
קשרי דם פרק 9 : קר כקרח
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
הוא לא מהנערים שלא .מגיעים לצילומים
.הוא לא עונה לטלפון שלו .קרה משהו
הוא בתחילת שנות ה-20. איך את יודעת ?שהוא לא נשאר באיזה מקום
.ברנדון הוא נער אחראי .הוא דבק בקריירה שלו
?מה עם הוריו, דיברת איתם- .אמו מתה-
אביו עזב לפני שברנדון .הגיע לבית הספר
?אז את כל מה שיש לו בעולם
?...ו
הלוויתי לו 6000 לפני .שהוא נעלם
הייתי אמורה לקבל .את זה חזרה השבוע
?סמים- .לא-
הוא אוהב מועדונים, את שעות .הלילה, בחורות, אבל הוא זהיר מאוד
.הבלש אמר לי שתוכלי לעזור
?"ה"בלש
?הבלש מייק סלוצ'י .הוא הפנה את גברת פולטון
...הבלש הזה
.תודה- .אתקשר אלייך-
את מבינה שכשמייק נותן לך את .התיק הזה, זה כמו שמישהו אחר שולח פרחים
.כן, אף פעם לא אהבתי פרחים
?הוא לא יכול לפצות אותך, נכון
?מה
,אני יודעת שהוא טעה
.וזה כמעט הרג את הנרי, ואותך
אבל חשבתי שהעזרה בלמצוא את .הנרי, להאכיל את הנרי, קצת מכפר לו
?מתי נעשית אמא שלי
.תני לו הזדמנות
.נתתי
.בערך
?מה היה המחיר
.חוסר אמון מלא
.כן. בדיוק
,תן לי להבין ?אתה עושה את זה כל שנה
.כל שנה
.זו היא? זו קריסטינה
.הגרסה של השנה
?על מה אתה חושב כשאתה מצייר אותה
.על כל מה שהיא נתנה לי .נעורים נצחיים, כוח, עוצמה
.ועל כל מה שהיא לקחה .כל מה שנתתי לה לקחת
.באמת, היית בן 17
.היא ידעה מה היא עושה .אתה לא
.אולי
אבל היא היתה יפה .ואהבתי אותה
.אז היה לה מזל- ?לך יש מזל-
?אתה בא איתי למועדון או לא
בפעם האחרונה ששיחקנו בבלשים .לא הרגשתי כל כך טוב
כן, אבל נער נעלם והוא .יזדקק לעזרתנו
,והמקום האחרון שבו ראו אותו .הוא מועדון מלא כוסיות
,אם את מנסחת את זה כך .תני לי ללבוש את המעיל
?מה קרה ל-480 הציורים האחרים
כבר לא מבקשים ממני .תעודת זהות, זה עצוב
.עצוב שאכפת לך מזה
.ואוו! סלקטור ופילוסוף
.תראה לי תעודת זהות- .אני נשמה זקנה-
,זה נחשב, חבר .אבל לא ממש
.אם הם רק ידעו
.סליחה
?דוגמן- .את מכירה אותו-
.ניחוש מושכל .לכאן באים כל הדוגמנים
כן, אני יודעת. הם חישבו את מסת ?הגוף שלי לפני שהכניסו אותי. אז
בריאן? ברנדון? משהו ?כזה, נכון
.כן- .נדבק לגברת הבוסית-
הסתובב איתה בכל פעם .שהיא היתה במועדון
?היא שמה לב אליו- .היא מקבלת המון תשומת לב-
אני לא יודעת מה היא .שמה על מי
?בסדר. איפה אפשר למצוא אותה- .תא פרטי. תחפשי את וילון השרשרת-
.סליחה- .תודה-
.כן, בטח, ברנדון .כן, הוא הביא איתו תאורה משלו
.נשמע מגעיל- .למעשה, היה לילה נחמד-
אבל היה עדיף אם לא היו משדרים .את זה בפוקס סיטי
?מה זה פוקס סיטי
.זה יעלה לך
.במקרה יש לי מזומנים
?אתה עסוק- .כבר לא-
?מה קרה ליופי לפני גיל- .הגיל בעט בישבן של היופי-
,היי, מצטערת להפריע .קוראים לי ויקי נלסון
.אני חוקרת פרטית ?אפשר לשאול מספר שאלות
בבקשה. -בטח קשה- .להסתדר כאן
למדתי להסיח את דעתי .מההפרעות
.הוא יפה
.כן, לא חסר מזה פה
,אנחנו פונים כאן לצעירים .ונעורים הם יופי
.זה סוג אחד
.קוראים לו ברנדון לדפורד .הוא היה כאן ביום שלישי בלילה
.והוא לא הגיע לצילומים למחרת
?אולי הוא פגש מישהי
.הוא לא מפספס צילומים- .דברים קורים-
?אז לא ראית אותו
אני פוגשת המון אנשים. רובם נראים .אותו דבר אחרי כמה זמן
?יש כאן בעיות עם סמים- .אני מנהלת מועדון נקי-
.כמו שאמרת, דברים קורים ...את מערבבת הורמונים, שתיה
.בנים תמיד יהיו בנים
.כן, נכון
?ברנדון הפריע למישהו כאן? לך
.כמו שאמרתי, אני לא זוכרת אותו
?מה עם מישהו שהפריע לו
הרבה אנשים ירצו משהו .מבחור צעיר ויפה
?את מתכוונת לציידים מיניים- .כן-
,אם תגידי לי איך לזהות אותם ...אעצור אותם, אבל
?הם נראים כמו כולם, לא
.המועדון שלי בטוח, גב' נלסון
תשאלי, אף אחד לא .נפגע כאן
?עוד משהו- .אני חושב שסיימנו-
.תודה
.היא מסתירה משהו
.חבל שלא את הקעקוע
?מתי את נהיית צנועה- .לפני חמש דקות-
מצחיק, בדיוק אז התיק .התחיל להיות מעניין בשבילי
טוב, איך אתה יודע ?שהיא מסתירה משהו
הלב שלה התחיל לפעום מהר .יותר כשהיא אמרה שלא פגשה אותו
אתה מכונת האמת הטובה .ביותר שיכול להיות לבחורה
?מה איתך
היא נעשתה קצת עצבנית כשאמרת .שבנים תמיד יהיו בנים
"והיא השתמשה בביטוי "צייד מין .לא אני
?אז- .זה מראה את כיוון המחשבה שלה-
.זה מעניין
?על מה חשבת עם הנערה ההיא
.על העבודה, כמובן
?מצאת משהו מעניין- .אולי-
.פוקס סיטי- .פוקס סיטי-
זה אתר של מתחילים .ששולחים תמונות של השגיהם
?הפולשים מהחלל- .זה המשחק האהוב עליי-
?ומה? ברנדון נרשם לאתר
.הוא חבר באתר .אנחנו יכולות לחפש לפי תמונה
אלוהים אדירים. הנערות ?יודעות על זה
.תסתכלי על ההערות
."הכי פופולרית "אני לוהטת
."הנה "היית עושה אותי ,והחביב עליי
אני צריך את התמונה" "'כדי להתקבל לקולג
מה קרה לסירבול החינני ?של בני העשרה
?את יודעת, הביישנות החביבה
.באתר אחר- .בטח
.קדימה, קדימה, עצור
.דיו יפה
.ניסוח קולע
.היי
.היי- .הבלש מייק סלוצ'י-
אני מחפש נער שיתכן והוא .נעדר. ברנדון לדפורד
?המנהל נמצא
אתה חושב שהמנהל יודע ?מה קורה כאן
.כן, כמו הבוסית שלי
תקשיבי, ראית את ?הבחור הזה
.נראה שהוא הסתובב פה
.נראה שהוא פופולרי .זוג שאל עליו אתמול
?אשה עם משקפיים- .כן, ובחור צעיר-
.זו ויקי נלסון. היא בלשית פרטית
אבל זה הפך לעניין .משטרתי לפני כמה שעות
?ראית אותו כאן
,אני בעלת המקום .כך שאני חסרת ערך
.אני לא חושב
,הייתי רוצה לעזור לך .אבל אני לא מכירה אותו
.כן
בטח עוברים כאן ?המון אנשים
כן, גם כאלה שהיית .רוצה שיהיו רחוקים
אז תמונת הקעקוע מוכיחה .שהיא הכירה אותו
ובהתאם לזה מוכיח .שהיא משקרת
את לא יכולה להסתיר את ?הצהלה, נכון
אל תמנע ממני את .התענוגות הקטנים שלי, הנרי
אז אם צריך לקבל ממנה יותר .מידע, צריך להתקשר לבריסקו
למעשה, אנחנו מקווים שהיא לא תהיה .בבית. ואנחנו חוקרים פרטיים לא שוטרים
?קולומבו- .גם הוא שוטר-
?קנון- ?אתה רוצה להיות קנון-
?שמן? קרח
.נקודה נכונה
.נראה שאין אף אחד בבית ?אתה רוצה לבדוק
?אפשר להתחיל
.היום יום שישי. היא צריכה להיות במועדון- .אם זו היא, אז משהו לא בסדר-
פעימות הלב שלה .איטיות מדי
אם כך נמשיך עם .'תוכנית א
.ויקי
.שוויצר
.שם- ?מה-
.זה פסל- .ויק-
.זה עדיין חי
.בואי נלך
.חכה
זה נכון ששוטרים לא ?שותים בתפקיד
.זה נכון, הם לא אמורים
?איזה סוג שוטר אתה- .זה שלא במשמרת-
.נשמע מבטיח
...אז, נשאר כאן כל הלילה או ש
?יש כאן מישהו- .לא, לא אמור להיות-
.לא- .חכי כאן-
?את מצליחה לראות- .לא הרבה-
תיכנס למכונית, נתווכח .מי נוהג אחר כך
.זה בטח היה סתם רעש- .בואי נוודא-
!תלחצי
?זה ברנדון לדפורד
?שאינו חי- .כן-
?מה היא עשתה לו ?היא מכשפה או משהו כזה
,אולי זה כישוף
אבל במחלקת ההפיכה לאבן .חשבתי על הבסיליסק או הגורגונות
.נהדר. אחד הוא צמח, השני גבינה- .בסיליסק-
.חצי עוף, חצי לטאה
.מבט אחד והפכת לאבן
,הגורגונות היו אחיות .מיתולוגיה יוונית
.גם הן עסקו בהפיכת אנשים לאבן- ?חכו, קראו לאחת מהן מדוזה-
.קראת- .קראתי-
.הוראות שימוש לאקדחים
,אם אנחנו מחפשים גורגונה ,אז אלנה פשוט יווניה
.אין נחשים, אין כיעור- .לא ראינו גם בסיליסק בעיר-
.מעולם לא, למעשה
.בכל אופן, אני אחפש עוף-לטאה
?למה שתעשה את זה- ,כי היינו פנים מול פנים עם האשה-
.ולא הפכנו לאבן
אתה מנסה שאשאיר ?ראש פתוח, נכון
.אני לא אעשה דברים כאלה .אם כבר מדברים על זה, מייק היה בבית
?מה
,מייקל סלוצ'י, מכרך .היה בבית של אלנה קנפולוס
,שחשודה כגורגונה. כשיצאנו
.אני...ראיתי...אותו
עברו כבר 48 שעות .מאז שנפתח תיק ההיעדרות
,מחלקת רצח מטפלת בנעדרים .אז מייק קיבל את התיק, זה הכל
?הוא לא היה צריך להיות במועדון- .אין קשר, זה לא מנוגד-
יש לנו תיקים משותפים .עם מייק כל הזמן
את לא אמורה לחפש דרך ?להסיר את הכישוף, או מה שזה
עדיין יש שם נער בן 22 .חי בפנים
אנחנו, כנראה, היחידים .שיכולים לעזור לו
ברנדון העלה תמונות של הכיבושים ?שלו, מהטלפון לאתר אינטרנט, פוקס סיטי
.אלנה נמצאת ביניהן- ?את בטוחה שהוא העלה אותה-
.יש לה קעקוע מאוד מיוחד
?תמונות של הפנים שלה
מייק, זו היא. היא ,שיקרה שהיא מכירה את ברנדון
שנינו יודעים שעל .ראש הגנב בוער הכובע
כן, יש לך תמונת קעקוע שצולמה .במצלמה של טלפון
?זה ייחשב בבית משפט- ?אתה מגן עליה-
לא, אני שואל שאלות .בסיסיות של שוטר
,יש צילום של קעקוע בטלפון .נקודה. אני צודק
אנחנו יכולים לוודא שזה .היה ברנדון
?יש עדים שראו אותם יחד
?עבר משותף ?מה בנוגע למניע
היא התרגזה זהוא לא ?נתן טיפ למלצרית, או משהו כזה
?ביררת עליה
.ביררתי עליה, על כתובתה ועל החברה .אין עבר, אין תלונות, אין כלום
.אבל זה לא אומר שאין מה למצוא- .כן, גם לא נשמע שתמצאי משהו-
מייק, היא מכירה אותו. היא ...פגשה אותו בלילה שהוא נעלם
,יש לה גישה מוזרה .בנוגע לתקיפות מיניות
.מוזרה- .כן, היא חושבת שזה קורה רק לנשים-
.ויקי, הרבה אנשים חושבים כך .זה לא אומר שהיא אשמה
?החלטת שהיא חפה מפשע
.לא, אני שופט לפי העובדות ?מה את עושה
,למה לא הודעת ללקוחה שלך ?שזה עניין משטרתי עכשיו
.שלחתי לה חשבון
?אז למה את ממשיכה- .הנער זקוק לעזרה שלי-
.כן, בטח, כי המשטרה לא עוזרת- .לא. כשהם לא מקשיבים-
?את יודעת מה
,איך אני פועל כשוטר ובחיי הפרטיים .זה לא עניינך יותר
?בסדר
,ברצינות, ויקי
?אולי נפסיק את זה עכשיו
.בסדר? בלי רגשות טינה
,בוא למשרד שלי .אני רוצה להראות לך משהו
.זו ראייה
.לא, אני לא יכול. פרצו לאלנה אתמול .יש לי עבודת ניירת
?חוקר מקרי רצח חוקר פריצה
?משהו נעלם- .לא-
.כלום
?למה
.סתם
.כן
.אם את אומרת
?הבוסית כאן- .לא-
.חשבתי שיש בינינו משהו
.טוב, אריסטו
.תעביר לה הודעה
...שאל אותה
?אם הבית שלה קצת ריק
?היה חכם להתגרות בה
.עכשיו היא יודעת שעלינו עליה
.זה גורם לרוב הפושעים לעצבנות
.היא לא נראית עצבנית
.כן
.יש כאן מישהו
.ויקי, חכי ...כמעט הגעתי
...ניקיתי וחשבתי שאולי
.אוכל לחבר את זה חזרה
?אני יכולה, נכון
.זו תהיה שיחה מצחיקה
.מצאתי את הנער
הוא במיליון חתיכות בקופסה .אצלי במשרד
...ויקי- .פשוט אגיד לה שברנדון עזב את העיר-
.סוף הסיפור
היא רק רצתה את הכסף .בכל מקרה
.אולי כדאי שתחשבי על זה מחר .עכשיו את צריכה לישון
.כן ,לישון
.זה פתרון מתוק
יכולתי לישון במשך .מחצית חיי
.אני מצטערת
מה כל כך טוב ?בלהיות צעיר
,למה אנחנו נמשכים בטירוף
?לילד הרע, הא
.לילדה הרעה
,אני בטוח שברנדון חשב .שיש בה יותר
.כן, המראה שלה- .יופי אינו הכל
.זה הרבה
,אבל כשהוא נעלם, והוא נעלם .צריך להיות משהו עמוק יותר
אתה חושב שהיה משהו ?כזה בין ברנדון לאלנה
.לפעמים זה חד סטרי
,אבל את לא מגלה .עד שזה מאוחר מדיי
?הסיפור שלך עם קריסטינה
.כן
מייק חוקר את הפריצה .אצל אלנה
.זה לא התפקיד שלו
?את חושבת שהוא מעוניין- .ראית אותה-
.מייק אינו כזה בן אדם, ויק
אף אחד מאיתנו הוא לא .אדם כזה יותר
.לא מאז שהבטנו לתוך עולמך
.שוב תודה על עזרתך
?מועיל
כמה אנשים חושבים שהם ,ראו אותו ביום שלישי בלילה
.אבל אף אחד לא בטוח
.אני מצטער- ,כנראה-
.שברנדון היה מאוהב בך
.אתה צוחק
המלצרית שם אמרה שאת עסוקה .בזה מכדי לשים לב
.חבל שלא שמתי לב .זה יכל לעזור
?מה תעשה עכשיו- ,אתשאל עוד מספר אנשים-
,אערוך בדיקות מהיימנות
.ועוד דברים- ?דברים שאתה יכול לדבר עליהם-
.לא עם אזרח. לא
?אני אזרחית- ?היית מעדיפה להיות חשודה-
?תלוי. אתה תחקור אותי
.אהיה חייב- ,אם כך-
.תהיה חשדן
?הבלש סלוצ'י, דיברת עם דימיטרי
.כן, כן דיברנו קודם
.על הנער. נכון
אני זוכר בדרך כלל את .אלה שעושים צרות
.נראה שהוא היה מאוהב בי
.לכי תביני
.אני אתמקם בחזית
.אני אעזור לך- .אני לא צריך עזרה-
.חשבתי שאנחנו יוצאים- .זה יקח רק דקה-
אני מעריץ אותה. אנחנו .עובדים יחד כבר תקופה
בטח כואב לך, לראות את ?כל הבחורים רודפים אחריה
,אם היא לא נפגעת .זה לא ענייני
?אם כן, זה עניינך
.לא לזה התכוונתי
הרבה בחורים יפים. זו בטח .תחרות קשה בשבילך
.מראה אינו הכל
,כן, אתה אומר את זה .אבל אלנה אישה מאוד יפה
למה אתה לא שואל שאלות ?על הנער
?אתה לא אמור לחפש אותו
.זה מה שאני עושה
.אני לא יודע כלום .לא ראיתי אותו
.ואלנה יודעת לדאוג לעצמה
?היו פסלים במועדון
.לא שראיתי
?שמעת משהו
,הרבה גופות .הרבה פעימות לב
.לא נכנסנו לאזור אחד
.אזור האח"מים
יש לי הרגשה רעה .שברנדון אינו היחיד
,אנחנו יכולים לחזור ולבדוק .אם את רוצה
.אם ישנם, אני רוצה שתצלם אותם
.בסדר? ננסה לזהות אותם
?את לא באה- .אני חושבת שאני לא רצויה שם-
?למה שלא תיקח את קורין .חוץ מזה, יש לי משהו לעשות
.תעודת זהות
.מחמאה, תודה
.תעודת זהות בבקשה, גברת
,אם רצית לדעת איך קוראים לי ומספר טלפון .למה לא ביקשת? בחור גדול
.נסיון שלישי ואת בחוץ .תעודת זהות
.תודה
.חבל שלא נפגשנו בצורה אחרת
?כן? למה- .כי אתה בעל ערכים-
,אתה חוקר את היעלמות הנער ...ואני חלק מהתמונה, אז אתה לא יכול
?מה אני לא יכול
.לשתות יין? מאוחר מדיי
.לא, לא על זה חשבתי
?אתה לא נמשך אליי
...כמובן שכן, אלנה. זה רק
.אני קצת לא בכושר בנוגע ל...פגישות
.אם כך בוא נתאמן
?זו האישה עם המשקפיים ?החוקרת הפרטית
.ויקי? לא
,כי כשאמרתי שהיא היתה במועדון .הגבת בצורה מוזרה
...היא היתה שוטרת ו
...היינו שותפים. אבל .שום דבר חוץ מזה
.אתה לא נשמע בטוח
.לא, אני בטוח
...אולי כדאי ש ?נפסיק הלילה
?אתה לא חושב...שאני יפה- ...אלנה אני מחבב אותך. אבל-
אם אישה לא מרוצה מאיך שהיא נראית ...אי אפשר לשנות את דעתה, אז
,אם את צריכה שאגיד לך ...את מה שברור
.לא, לא, לא, אני לא
...זה
.אני רוצה שניפגש שוב
.ניפגש
.טוב. לילה טוב
?מאיפה השגת את התוכנה הזאת
,עדיף שתעמידי פנים .שהיא לא קיימת
?זה של האף בי איי
!יש התאמה
.ריאן הנדרסון
?איך היא לכדה אותך
,לא מצאתי שום דרך .להפוך את הפסלים חזרה
.אין לזה איזכור במיתולוגיה
?כל הכשפים מתבטלים כשהמכשפה מתה
כשפים ומכשפות, ויקי .דברים שונים
אבל חקרתי בצורה יסודית יותר .את האגדה על מדוזה
.זה סיפור נורא
.ברור- .לא, בשבילה-
,מדוזה היא אישה יפה וצעירה .שפוסידון חומד
,הוא עוקב אחריה למקדש באתונה .יום אחד, ואונס אותה
.מנהג רגיל באותם הימים
אתנה מתרגזת על חילול ,המקדש שלה
,מאשימה את מדוזה
.הופכת אותה ליצור הזוועתי הזה
הנחשים, המבט שהופך .לאבן, הכל
.היא נענשה על זה שנאנסה
?אז המועדון הוא המקדש
.וכל מי שנמשך ליופי שלה, נענש
...בהתחשב במה שקרה בפעם הראשונה
,כשהייתי שוטרת, נתקלתי באנשים ,שחוו אלימות והתעללות קשה
,היו כאלה שסובבו את זה
והפנו את זה לעבר .אנשים אחרים
.והרגישו קורבנות באותו זמן
.את יודעת, זו בחירה
.והיא רעה
,היא לא פותרת את הבעיות שלה .כשהיא הופכת נערים לאבן
?תספרי על זה למייק
.מייק לא רוצה לדעת
אולי את צריכה. אם הוא ...מתעסק עם הגברת הרעה
.היי קורין, זה מייק ?ויקי שם
.בסדר
?יש לך דקה
...אז את אומרת לי שאלנה
הופכת בחורים לאבן, כשהיא חווה מחדש ?את הטראומה המינית שלה ונוקמת
.כן. ויש עוד- ...חכי-
.אני עדיין מעבד את החלק הראשון
,חלק מהבחורים-הפסלים .שלחו דברים לפוקס סיטי
,הפעם האחרונה שהם שלחו משהו .היה שבוע לפני שהם נעלמו
,היי! זה ריאן הנדרסון ?זוכרת אותו
.סליחה- ?מה בנוגע אליו-
?או הוא
עכשיו אני יודעת למה מייק חושב- ...שאת משוגעת. -בסדר, בואי נראה
.ברנדון לדפורד
.באמת. את בטח זוכרת אותו
הוא היה חי לפני כמה ימים .ועכשיו הוא מת
,כן, זה עצוב
.מת כל כך צעיר וכל זה- .כן-
.כמו כולם
.כמוך
.אני יודעת שהיה לך קשה
זה לא מצדיק את .מה שאת עושה עכשיו
.מדוזה
?את חושבת שאת יודעת עליי משהו
מייק? הוא לא חושב
.שאני משוגעת. הוא יודע
?זה מה שמטריד אותך, נכון
את מעמידה פנים שמדובר בכל ...הנערים האלו, אבל
אם הוא לא היה מרחרח ?מסביבי, את היית
את לא מבינה משהו על כל .מי שעבד במחלק רצח
אנחנו לא יכולים להפסיק .לדבר עם המתים
.מדוזה המיתולוגית נהרגה
.היא מתה לפני מאות שנים
כן, וכשפרסאוס הרג אותה, היה ,לדמה שנשפך יכולת להעיר את המתים
?אז למה היא לא יכלה לקום לתחייה
.באמת קראת
,כן, קראתי, ואני תוהה ?למה אתה מתחמק
.מניעים נחשבים, גברת נלסון ?את יודעת למה את עושה את זה
לילד בן ה-22
לא הגיע למות, בגלל שהוא .התאהב בפנים יפות
.אתה צריך להבין את זה
.ומייק
.יתכן שמייק בסכנה
.וזה מפריע לי- ,אם אעשה את זה-
.אעשה את זה בשבילך
.יש עוד משהו
.יכולתי לקחת את זה
לתת לך לעשות את העבודה ?המלוכלכת שלי
?זו תהיה הדרך הקלה, לא
.אני עושה את זה- .זה לא כמו להרוג ווינדיגו-
או שד. היא אנושית .מהרבה בחינות
.זה רק מה שהיא מראה לנו
.לא יהיה קל להרוג אותה
.אני יודעת
.אז אולי זה לא התפקיד שלך ?הרגת פעם מישהו
.בשנה השלישית שלי
,הילד הזה מכוון לשותף שלי .הוא מוכן ללחוץ על ההדק
.יריתי בו
.הוא מת כמעט מייד
כמעט שלא עובר יום .שאני לא חושבת על זה
.אין לי את הבעיה הזאת
.אני לא מאמינה לך
לפעמים אני חושב שאת .שוכחת מה אני
.לפעמים אני מנסה לשכוח
.זה לא יציק לי
.זה שלי
כי אני חושבת ששכחת .מי יכולת להיות
.אני מודאג מהאשה ההיא
.והשוטר
,תשבור את הפסלים, דימיטרי .את כולם ותיפטר מהם
?מה רע בפסלים
...כתמי הדם שלהם
.ואני הסכין- .לא, זה לא נכון-
,אתה חושב שאתה מכיר אותי
?כי ראית אותי משתנה- .אני מכיר אותך-
.ואני לא מפחד
כל אחד מהפסלים .הוא אדם, דימיטרי
אדם יפה ושטחי שניסה .לפגוע בי
.והם עדיין חיים בפנים ?אתה חושב שאתה מכיר אותי עכשיו
.היי
.שקט כאן הלילה- .כי אנחנו סגורים-
.נחמד לראות אותך
.גם אותך
את חושבת שיש סיכוי שנמצא ?מקום, שנוכל לדבר בו
.דימיטרי, אני גוועת ...אתה יכול
?ללכת להביא לי משהו
...את יודעת, הייתי
חשבתי על משהו ואני .מקווה שלא תיפגעי
,אתמול בלילה
היה...משהו בדרך... .שהדברים קרו בינינו
הדרך בה דיברת על .המראה שלך
...אני מקווה שאני לא מתערב .אבל זה גרם לי לחשוב
.שאולי קרה לך משהו בעבר
.אולי מישהו פגע בך
,כי אם זה המקרה
.אני חושב שאני יכול לעזור לך .אני רוצה
הוא אמר שהוא אוהב אותי, אבל ...הוא לא הכיר אותי, וכשניסיתי ללכת
.הוא תפס אותי ו..אנס אותי
.אני מצטער- .ו..ואז הוא סיפר לכולם-
,והם אמרו שזה הגיע לי ,כי אני חסרת תועלת
.ושזו אשמתי- .אז היית תמימה והם האשימו אותך-
כן, כאילו...כאילו .שרציתי שיפגעו בי
.הם הרסו אותי, עשו אותי זוועתית- .לא-
.את לא
.זה נכון. עשיתי דברים .אתה לא יודע
אנחנו לא יכולים לתת להם .להסתובב כאילו שהכל שייך להם
.אז טיפלת בהם
,הבחור שאנס אותך
,האנשים שהאשימו אותך ?עדיין בסביבה
.כן, הם תמיד בסביבה
?אפשר למצוא דרך לטפל בהם
,כי אם לך אין .אני יכול לטפל בזה
.לא, מצאתי דרך
.טוב
.יופי לך
?על מה אתה מסתכל
.אלנה, אני כאן בשבילך
?אתה חושב שאתה יודע ?אתה חושב שאתה מבין
!כולכם אותו דבר
.תירגעי
.היית חייבת לעשות את זה
.זה לא עושה את זה קל יותר
?אתם בסדר
?כן, אתה- .כן-
.היי- .היי-
.קיבלתי את ההודעה שלך
?אני מפריע
.לא
.אני אוהבת להיות כאן בחוץ .כל כך שקט
.כן
.כן, נכון
.המנהלת שלו שכרה אותי
היא הלוותה לו שש אלף .והיא פשוט רצתה את זה בחזרה
.מצאתי את זה
?כן
.ברנדון קנה שני כרטיסים ליוון .אחד בשבילו ואחד לאלנה
.הוא באמת חשב שיש ביניהם משהו
נראה לי שאנשים מתאהבים בבן ?אדם הלא נכון כל הזמן, לא
.כן, נכון
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET